Автор вопроса: Анастасия Романова

Опубликовано: 03/04/2023

Какие трансформации бывают?

У нас есть 23 ответов на вопрос Какие трансформации бывают? Скорее всего, этого будет достаточно, чтобы вы получили ответ на ваш вопрос.

Какие бывают трансформации при переводе?
Какие переводческие приемы входят в состав грамматических трансформаций?
Зачем нужны трансформации при переводе?
Что можно отнести к лексическим трансформациям?
Какие виды перевода Вы знаете?
Какие трансформации бывают? Ответы пользователей
Какие трансформации бывают? Видео-ответы

Отвечает Сергей Безруков

Однако очень часто грамматические трансформации бывают необходимы и при передаче соответствующих форм и конструкций из-за некоторых расхождений в их ...

Лексическая трансформация может быть осуществлена с помощью таких приёмов, как транскрипция (транскрибирование) и транслитерация, калькирование, лексико-семантические замены (в том числе генерализация, конкретизация, модуляция или смысловое развитие, целостное преобразование), контекстуальная замена (то есть окказиональное соответствие).

В качестве грамматических трансформаций выступают дословный перевод (или синтаксическое уподобление), грамматические замены (замены членов предложения, форм слова, частей речи) и членение предложения. Комплексные трансформации также можно именовать лексико-грамматическими.

Переводческие трансформации – это технические приёмы и способы перевода, которые состоят в преобразовании текста посредством замены единиц исходного языка на коммуникативно-равноценные единицы языка перевода в случае невозможности использования в условиях заданного контекста регулярных соответствий.

Основными частями конструкции трансформатора являются: прочие элементы (для монтажа, доступа к выводам обмоток, защиты трансформатора и т. п.). При конструировании трансформатора производитель выбирает между тремя различными базовыми концепциями: Тороидальный.

Какие бывают трансформации при переводе?

Переводческие трансформации отражают различия между системами, языковыми и речевыми нормами языка специальности в России и в стране изучаемого языка: лексические (транскрипция, транслитерация, калькирование) и лексико-семантические замены (конкретизация/генерализация и модуляция)

Какие переводческие приемы входят в состав грамматических трансформаций?

К подвидам грамматических трансформаций относятся: перестановка, замена. Перестановка как вид переводческой трансформации - это изменение расположения (порядка следования) языковых элементов в тексте перевода по сравнению с текстом подлинника.

Зачем нужны трансформации при переводе?

Задача переводчика при достижении адекватности - умело произвести различные переводческие трансформации для того, чтобы текст перевода как можно более точно передавал всю информацию, заключённую в тексте оригинала, при соблюдении соответствующих норм переводящего языка.

Что можно отнести к лексическим трансформациям?

В общем можно выделить 8 основных разновидностей лексических трансформаций: конкретизация, генерализация, приём лексического добавления, прием опущения, приём смыслового развития, прием антонимического перевода, приём целостного преобразования, прием компенсация [4].

Какие виды перевода Вы знаете?

Какие бывают виды переводов?Письменный перевод личных документовПисьменный перевод текстовПисьменный перевод научных статейУстный последовательный перевод

Какие трансформации бывают? Ответы пользователей

Отвечает Вадим Тарасов

Генерализация – замена единицы ИЯ, имеющей более узкое значение, единицей ПЯ с более широким значением, преобразование, обратное конкретизации.

Отвечает Михаил Зеленов

В общем можно выделить 8 основных разновидностей лексических трансформаций: конкретизация, генерализация, приём лексического добавления, прием опущения, приём ...

Отвечает Ольга Суртаева

Грамматические трансформации заключаются в преобразовании структуры предложения в процессе перевода в соответствии с нормами переводного языка. Трансформация ...

Отвечает Александр Федоров

указаниях описаны переводческие трансформации и приёмы перевода – действия и операции, с помощью ... Out-of-the-way places – места, где редко бывают;.

Отвечает Владик Тарапат

В процессе переводческой деятельности трансформации чаще всего бывают смешанного типа. Как правило, разного рода трансформации осуществляются одновременно, ...

Отвечает Глеб Ланитин

Лексические трансформации описывают формальные и содержательные отношения между ... Контекстуальные опущения бывают связаны с видом перевода (в устном ...

Отвечает Илья Хадиев

Зимой в долине Иордании бывают страшные ливни. Здесь целое английское предложение является избыточным с точки зрения русского языка. В данной ...

Отвечает Алексей Кармышев

Грамматическая трансформация - прием перевода, заключающийся в изменении структуры предложения или словосочетания при сохранении семантической информации.

Какие трансформации бывают? Видео-ответы

КАКИЕ БЫВАЮТ ТРАНСФОРМЕРЫ? (часть 1) Автоботы, Десептиконы, Максималы, Предаконы и другие.

Спасибо за просмотр =D Надеюсь, что ты подпишешься на канал!(если уже не подписался) Ещё можешь посмотреть и мои ...

Какие бывают виды трансформации диванов

Какие бывают виды трансформации диванов? Всего их четыре: Книжки, выкатные, вышагивающие и складные.

ЛЕДИ БАГ И СУПЕР-КОТ | 🐞 ВСЕ ТРАНСФОРМАЦИИ - За ВСЕ сезоны! 🐞 | Официальный канал

Смотрите полные серии мультсериала «Леди Баг и Супер-Кот» в официальном дубляже только на Канале Disney!

Какие бывают механизмы трансформации диванов?

Рассказываем о популярных механизмах трансформации диванов в кровать. Наш сайт с каталогом мебели в наличии: ...

АНИМАЦИЯ ТРАНСФОРМАЦИИ ВСЕХ АВТОБОТОВ ИЗ ТРАНСФОРМЕРОВ

Rus: Разработчик всех анимаций(Osro):https://youtube.com/user/osro1113 Всем привет это мой первый видос в котором я ...